如何看待影视改编名著
就影视剧是否“糟蹋”了名著原著的争论，刚刚在本届金鹰奖上获得导演奖的《水浒传》总导演张绍林认为，每个人，每个创作集体都会有自己的盲区和局限，包括名著本身也有它的缺憾，谁也不会故意去“糟蹋”名著，《水浒传》46％的收视率足以证明它改编的成功。《三国演义》的导演蔡晓晴对改编名著持保守看法，她曾说过，拍名著不在于突破而在于解释，忠于原著，就是为了符合更多人的认识，否则就没有必要叫《三国演义》这个名字，而干脆改叫《戏说三国》不就行了吗！著名作家李?认为，拍出的片子不是给古人看的而是给现代人看的，如果导演和编剧创造出有别于名著，富有新的精神思想，又符合现代人口味的作品，那岂不比忠于原著还要好得多！当然改编名著成功与否，要取决于主创人员各方面的素质，如果没有“金刚钻”，就千万别去揽那个“瓷器活”。名著也并不是无可挑剔的，有它历史的局限性。编导可以按照影视艺术创作的规律，对名著进行一些必要的改革，不一定硬要去吻合原著。（《齐鲁晚报》98．12．14张成东文）
